咫 尺 天 涯

『 借りぐらしのアリエッティ 』



阿莉埃蒂，你是我心脏的一部分。
不会忘记你的，永远。

-翔の悲しみ
Sitting in the garden
Walking on the road
I feel so sad
I fell alone
　　
I try to hide
The way I feel inside
Can’t you see the spark les in my eyes
　　
Sadness and fear
Are waiting ahead
Wherever you’ll be
I know we’ll be friends
Would you be mine
　　
If I could melt your heart
Would you see the sparkles in my eyes
I’ll be waiting for you
I swear I’ll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you my friend
I’ll be searching for you I swear
Day and night I will wait

-もうひとつの世界
Look up at the sky
If you feel lonely
This is the same sky
I stare at too

I remember the day
Your eyes fell on me
So shining eyes
Now I'm wondering

Why are you sad
You knew I had to leave
Cause I live in a different world
Still I'm not so far away from you

I feel so small
Down in the garden
My mind is restless

When I think of you
We're so alike
And so different
Not only friends
So promise me

Please don't be sad
Although it's time to leave
If this is true love
Please save a place in your heart for me

她和他都是世界上特殊的一部分
相仿却生活在不同的世界

不顾心脏问题的两次奔跑
不顾父亲劝告的两次会面

所谓Soulmate，
不过如此。

当阿莉埃蒂成为翔心的一部分
天涯也不过咫尺

以上。